Lost in translation

Leo en El Mundo sobre el accidente de un avión chipriota cerca de Atenas:


Fijaos en el segundo párrafo:

Un equipo de coroneles griegos está llevando a cabo las autopsias de un total de 26 cuerpos que han sido identificados por sus familiares. Las autopsias efectuadas a otras 20 de las víctimas, entre ellas un auxiliar de vuelo, han revelado también que se encontraban todavía vivas en el momento del accidente, según ha informado el coronel griego Niños Kalogrias, integrante del equipo.

¿Un equipo de coroneles griegos realizando las autopsias? Me da en la nariz que, en vez de coroneles, estamos hablando aquí de coroners (algo así como forenses en inglés). Si sólo hace falta ver CSI ;)