El nuevo traductor de Google

Leo en Slashdot que Google está preparando una nueva versión de su traductor. El sistema se basa en la comparación entre textos originales y sus traducciones, y ha sido entrenado con la base de documentos de Naciones Unidas, obteniendo por lo que parece notables resultados. La siguiente imagen muestra un ejemplo de traducción de una frase del árabe al inglés. La primera traducción corresponde a la versión actual de Google Translator y la segunda a la nueva aplicación:

El post de Slashdot apunta a una muy interesante anotación de Google Blogoscoped, en la que se explica todo esto y se comentan las posibilidades de una tecnología de traducción fiable, relacionándolas con aplicaciones y servicios que Google podría lanzar en el futuro: servicio de traducciones, navegador web, programa de mensajería, babelfish (no creo que llegue a ver esto)...