Nuevo eslogan en 9rules

Ayer Anteayer comentaba la traducción automática del eslogan de 9rules al castellano. Hoy compruebo que ya han cambiado el lema del sito. El original "Quality loves company" se convierte ahora en "Donde la calidad y la compañía se juntan".

Aunque es una mejora sustancial, creo que no recoge el significado de la expresión en inglés. Por mi parte habría optado por algo como "Donde la calidad y la cantidad se unen", "Donde calidad y cantidad se dan la mano", "Agregando contenidos de calidad", o algo así. ¿Alguna propuesta?


Efemérides
Hace un año en Abundando: Surtido de temas y Oferta explícita: más madera.